seraphictune: (Taiwan rainbow bg)
[personal profile] seraphictune
黄色シャツの少年 (Kiiroi Shatsu no Shounen)
The Boy With The Yellow Shirt


Lyrics: ぼーかりおどP (vocaliodP)
Composition: ぼーかりおどP (vocaliodP)
Arrangement: ぼーかりおどP (vocaliodP)
Singer: Hatsune Miku

☆ nicovideo ☆ youtube ☆ original lyrics ☆

Note: My Japanese sucks and there's only so much I can do with a dictionary so this translation is most likely not very accurate. This is just to get a general sense of the song, so please do not repost it anywhere or use it for anything, thank you. And if someone could translate this, please inform me, thank you!
(the romaji is all good for usage though =w=b) 

これは確かに「おれらのうた」ですね!( ● ´ ー ` ● ) This is totally "our song" lol

Kyou dekiru koto wo ashita ni nobashite
"Ashita kara" tte omoinagara
Mata futon ni moguru

Natsuyasumi sukoshi mae 
Onajimi no shiken mae 
Tsukue no yogore ga ki ni natte
Itsumo no youni souji wo hajimetara
Mou gozen ni-ji 

Eitango wo sukoshi oboeyou to shitara
Natsukashii manga ga detekite
Himitsu no dougu no namae dake 
Takusan oboerareta 

Wakatteiru no ni ugokenai no wa
Wakatteiru kedo ugokanai kara
Ugokanai kara

Atama no yoku naru pan ga areba
Tabete mitai na
Sonna dougu wo dokka de mita ki ga suru yo

Sore wo kureru dareka wo 
Tsukue no mae de matteiru kedo
Hikidashi wa mada akanai 

"Shiken benkyou nante zenzen yattenai yo" tte
Hontouni nanimo shitenai yo
Dashinuku wake ja nakute 
Boku wa uso wa tsukanai ze 

"Ni jikan shika netenai" tte
Netenai jiman wo suru
Tonari no MISAWA wa
Nani ki ni gakkunen toppu kurasu 
Tada no netenai jiman ga
Suki-na yatsu janakatta no ka

Attouteki-na oitekebori kan wo
Kakko warai de wa sumanai koto wa
Mite minai furi

"Moshimo" ga kanau youna
Denwa bokkusu wa doko kana
Sonna dougu wo dokka de mita ki ga suru yo

Sore wo toridasu tame no 
Sugoi poketto (pocket) wo sagashiteiru kedo
Oshiire kara detekonai detekonai!

Mou dekiru koto wo ashita ni nobasanaide mite
"Ashita kara" tte omou koto wo 
Sukoshi maegari wo shite miru

Gamushara ni nareru to
Shinjite kanda gamu
Mirai ni taimu surippu (time slip) shita tsumori

Sora wo tobu take tonbo mo
Minna keshiteshimau suicchi (switch) mo
Ato hyakkunen wa hatsumei sareru
Koto wa nai yo

Doko ni demo ikeru doa (door) wa
Doko ni mo nai kara
Mirai kara no shisha wo matsu yori
Boku ga mirai wo mukae ni iku

Hirune ga daisuki de benkyou ga daikirai
Itsumo kiiroi shatsu kita kimi wa

Itsuka no boku da




 
I'll leave the things I can do today until tomorrow,
While thinking "I'll start tomorrow,"
I sank back into my futon again

Just awhile before summer vacation,
Before my childhood friend's tests,
I grew worried about the dirt on my desk
Just as always, if I started to clean it 
It'd already be two in the morning

If I try to remember some English words
That nostalgic manga will come out and
Just the name of the secret method is enough 
To remember many words

Even though I understand, I can't move
I understand but I won't move 
I won't move

If there was a bread that could make you smarter
I'd want to try eating it
I feel like I've seen that tactic somewhere

If someone could give me that bread,
I'll be waiting in front of my desk but
The drawer still can't be opened

"I haven't studied for tests at all,"
Really, I've done nothing at all
It's not that I'm procrastinating,
I'm bad at telling lies

"I only slept two hours"
The Misawa who sits besides me and
Boasts of not sleeping,
Somehow is in the grade's top class
Isn't he just a dude who likes to brag about
Not sleeping? 

Laughing at this overwhelming feeling of 
Being left behind is inexcusable
So I'll just pretend I didn't see

I wonder where can I find a phonebooth that seems
Like it could grant "ifs"
I feel like I've seen this tool somewhere before

In order to take such a tool out
I searched frantically in my pocket but 
It didn't come out from my closet, not a bit

I'll try not leaving things I can do today till tomorrow
I'll try and lend out my thoughts of 
"I'll do it tomorrow"

Believing that I'll get used to being a daredevil,
I chewed a piece of gum
Planning on time slipping to the future

The bamboo dragonfly flying in the sky as well as
The switch that will erase everyone,
In a hundred years, it won't even be 
Invented 

The door that can go anywhere is
Nowhere to be found so 
Rather than waiting for a messenger from the future
I'm going out to meet the future

The you that always wears a yellow shirt,
Loving afternoon naps and hating to study,

Is the me of someday 

  
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

seraphictune: (Default)
SeraphicTune

March 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios